路

作者 Antonio Machado 翻譯 愛蓮娜

古老的城牆後

潛隱著摩爾人的城池

我沉思於黃昏靜默

孤伶伶地伴著獨影傷悲

河流歡泳於原野間

在蒼鬱果園與灰濛橄欖樹間流竄

金色葡萄嫩枝倘佯在金黃色葡萄藤蔓上

瓜達基維

如鏽破馬刀仍閃亮如鏡 漫射光芒

遠方慈母般和煦秋日

裹著群山沉睡

如巨石在十一月深紫色雲彩中

午後

以一種虔誠的姿態龐然佇立

路旁榆樹落葉隨風抖落

揚起一陣紅塵漩渦

圓潤月娘面容青紫

喘著氣掛在天空

銀白色小路悠遠地交錯著

蔓延至山谷中稀稀落落小村莊

鄉野小路

唉伊 我再也無法與她同行

Caminos

De la ciudad moruna
tras las murallas viejas,
yo contemplo la tarde silenciosa,
a solas con mi sombra y con mi pena.
El río va corriendo,
entre sombrías huertas
y grises olivares,
por los alegres campos de Baeza.
Tienen las vides pámpanos dorados
sobre las rojas cepas.
Guadalquivir, como un alfanje roto
y disperso, reluce y espejea.
Lejos, los montes duermen
envueltos en la niebla,
niebla de otoño, maternal; descansan
las rudas moles de su ser de piedra
en esta tibia tarde de noviembre,
tarde piadosa, cárdena y violeta.
El viento ha sacudido
los mustios olmos de la carretera,
levantando en rosados torbellinos
el polvo de la tierra.
La luna está subiendo
amoratada, jadeante y llena.
Los caminitos blancos
se cruzan y se alejan,
buscando los dispersos caseríos
del valle y de la sierra.
Caminos de los campos...
¡Ay, ya no puedo caminar con ella!