煩惱果

每一世
如是地書寫你的名字
隱歿在記憶雲煙中
拼拼湊湊你的靈魂
輕捧著
累劫的煩惱果
生滅地結纏壞空
你是我不想擺脫的 
繫念

愛蓮娜 2013/7/21 淡水

無念

要用多少個念念分明的今日
穿透那億劫塵碎虛空的昨日
無邊無盡的染著
無始無終的蝕刻
重複重複著
無念而
念

愛蓮娜
淡水晨午 2013/4/13

立禪

午齋後
立於辦公大樓簷下
落地窗內彌霧沁涼
廊道外飄著微雨
朵朵色彩斑斕傘花
經行漫步而過
我如同雨後青竹
緩緩地向下紮根
直到此刻凝結 
呼吸之間
相續綿延
剎那
被一滴水澆醒

02/22/2012
愛蓮娜 淡水凌晨

附身

絡腮鬍囤積滿是淤漬

流年不利空間中穿梭

一把刀削去了毛茸茸

夜輕葉青微風吹拂窗

日燄雷動雨嘩然擊窗

語無

音無

轟隆隆中華帝皇吼歌

舉起左手

舉起右手

頭轉左邊

頭轉右邊

音域流瀉者異國腔調

把玩中樞指令變聲調

他沒有他

他不是他

他只是玩偶

鑲著中華帝王名

愛蓮娜  巴西利亞

04/22/2012

夏思

沉抑後的傷痛逕成資產
可以姿意挪用
可以任性揮霍
雖不在微笑管轄區內
卻是自由國度中
一雙
      飛翔
             的翅膀啊!!!
熾熱煩悶夏夜裡
靈魂是唯一的清新
手心廝磨著桌腳的銳意
望向窗外夜沉沉
樹蛙發野似低鳴
我則悠悠移向遠方
只有在遠方
你如同夏日的殘雪
輕吻著手心
冰顫似的清涼
只有在遠方

Jan 15,2001
愛蓮娜
搬遷打包獲舊詩作之三

親刃

我在母親乾涸乳房
兩片胸葉之中
畏縮怯懦原地跺腳著

深摯熱望在消殞中流產
自由在彼端揮舞著
勇氣鋒刀
隨著人們歡呼自由璀璨
僅能將目光與呆滯交尾
在自由甜美果實想望中

汲取那微弱呼息
擎起那自由利刃
削平了乾漬荒丘
祭祀了無血跡的哀容

白靈鳥終將捎來自由訊息
我和母親乘著雙翼
遙想那羊水中的溫存

Jan 15,2001
愛蓮娜
搬遷打包獲舊詩作之二

大樺斑蝶

春分時刻
大樺斑蝶
似冷凝落葉般紛飛落地
大地暖意注入蝶兒的生命
生命隨之旋飛
綿延千百里路
旅途中
偶來暴風雨
牽引迷途蝶至陌生死亡之地
在英格蘭荒原渴望鄉食而終
在沙漠中卸下蝶衣幻化成沙
用生命的插曲訴終曲
跳耀的音符
由斑蝶三代
譜成生命進行曲

愛蓮娜
Jun 15,2001
搬遷整理獲舊詩作三首

PS 大樺斑蝶遷移的路線
墨西哥北端至加拿大南端再回到墨北

一朵弦月雲

一朵弦月雲

飄忽忽地掛在枝頭上

趁著黑夜包裏前

依著晴陽

嘩啦啦地下了陣光雨

葉語窸窸窣窣

不甘淪為枝裏囚徒

晨陽時而灑下

暖悠悠薄霧曦光

枝葉之間穿透
微風、甜陽、月光雨
一場命運的季風
掃向了屹立百年古樹

葉未到深秋時
四處飄零
一抹弦月消殞
詩雲、葉雨 、勁風

墨綠沙發 窗外的景
斷線風箏 顧自飛揚
那古樹孤雀顧自翔 
時光美好隱去雲復

（2022/01/27 微調 ）

愛蓮娜  Aug 6,2011 基多

我想

你落髮是命定
而我落淚是偶然


你消逸來自菩提
而我消意來自虛空


你念佛是為放手
而我念你是為了緣


我是土塵是凡魂
而你是
無

愛蓮娜 2011/02/24

迴圈流

愛蓮娜  09/09/2010
穿銀灰袈裟的狗在電車站旁乞討

一隻自行剃渡的刺鳥吟唱如梵音

紫鬱的樹伸出飄盪的藤蔓抓雲霧

火山岩與珍珠貝纏交歡流轉三世


晨風拂煦髮絲徐飄

掠面光影爍爍

聽梵音憶起了我的名

剎那須臾念頃彈指瞬

成劫住劫壞劫空劫波

宇宙弦神秘的顫動

沒有腳的蜘蛛編織層層多膜世界

沒有思想的魚正在宣誦神諭

我們永不相遇旋舞著

直到

巨碩的星系爆炸

兩座火山互吐熔岩

我的髮絲

裂解

碳氫氧氮

億劫年的碎塵

等待再一次悸動

片刻即人生---波赫士

如果人生可來重來
下一回，我將試圖多犯些錯誤
不執於完美，再寬舒些
如傻子般，待事少有嚴肅色彩


不那麼一絲不苟
迎風駭浪冒險去
暢遊好風光
沉於日落綺思中
攀越更多峰巒
戲游更多川澗


我將踏遍那未及之地
少食蠶豆
讓半凝冰淇淋沁涼我口
少耽幻想
打滾於地居真實人生中


曾亦如其他明智而多產過活的人們
克盡分秒人生
當然我也享有過歡樂時光
然而如果時光倒流
盼僅擁那美好的時刻


人們並不知情
片刻即人生
切勿流失當刻


曾亦如其他無從航旅他方的人們
倘無溫度計、熱水瓶、雨傘及降落傘
如果人生可以重來
我將要輕裝閒旅


如果人生可以重來
我將要裸足徒步於初春
直晃至秋末
環於街道隨踏著
仰拂曉
童嬉遊
如果往前還有個今生的話


然而我已經85歲
我知道 死神在不遠處
"如果" 並不存有
喟然壞空也罷
翻譯 愛蓮娜 JUL/04/2010


Instantes, de: Jorge Luís Borges.
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.
Sería mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres,
subiría mas montañas, nadaría mas ríos.
Iría a mas lugares donde nunca he ido,


comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, solo de momentos.
No te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.


Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en calesita, contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.

Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

Y el hubiera no existe, de nada sirve ya

共同渡過

縱身墜落

風在耳彌彌輕喚

星星燃起了墳火

那麼輕

拾不起夜河的漣漪

那麼輕

拾不回飛翔的孤影

千千闕歌嘔著絲絲精魂

旋旋播著重重片段人生

活著

倒影著一朵玫瑰

芬芳中有誰共鳴

風也輕

風繼續吹

夜也輕

裊裊氣息

沉

滅

JUN 28,2010
愛蓮娜--悼張國榮

四月

一顆心想要光著腳跳躍的時節
一棵樹形成乳穴如那初春女孩
泉湧欲念以燕雀羽筆寫意我們

鄉野間水窪如一杯杯清澈露水
奕奕折射出皺摺羽翼莖桿葉脈
朦朧易碎般空氣中藍色的海潮
緩緩浮游著如那昆蟲微舟擺渡


嘩啦嘩啦涼鞋飛踏水花奏悅音
蚊子們停格彷彿默默篩出靜謐
蜂鳥們長喙啄擒美好時光之珠
(愛蓮娜譯)


                            APRIL


Tiempo en que el corazón quiere saltar descalzo
Y en que al árbol le salen senos como a una niña
Nos asalta el deseo de escribir nuestras cosas
Con pluma de golodrina.


Los charcos en el campo son copas de agua clara
Que arruga un aletazo o un canuto de hierba
Y es el aire de vidrio una marea azul
Donde el lento barquito del insecto navega


Chapotean a gusto las sandalias del agua
Los mosquitos parece que ciernen el silencio
Y los gorriones cogen en el pico la perla
Del buen tiempo


(POR JORGE CARREERA ANDRADE)

路

作者 Antonio Machado 翻譯 愛蓮娜

古老的城牆後

潛隱著摩爾人的城池

我沉思於黃昏靜默

孤伶伶地伴著獨影傷悲

河流歡泳於原野間

在蒼鬱果園與灰濛橄欖樹間流竄

金色葡萄嫩枝倘佯在金黃色葡萄藤蔓上

瓜達基維

如鏽破馬刀仍閃亮如鏡 漫射光芒

遠方慈母般和煦秋日

裹著群山沉睡

如巨石在十一月深紫色雲彩中

午後

以一種虔誠的姿態龐然佇立

路旁榆樹落葉隨風抖落

揚起一陣紅塵漩渦

圓潤月娘面容青紫

喘著氣掛在天空

銀白色小路悠遠地交錯著

蔓延至山谷中稀稀落落小村莊

鄉野小路

唉伊 我再也無法與她同行

Caminos

De la ciudad moruna
tras las murallas viejas,
yo contemplo la tarde silenciosa,
a solas con mi sombra y con mi pena.
El río va corriendo,
entre sombrías huertas
y grises olivares,
por los alegres campos de Baeza.
Tienen las vides pámpanos dorados
sobre las rojas cepas.
Guadalquivir, como un alfanje roto
y disperso, reluce y espejea.
Lejos, los montes duermen
envueltos en la niebla,
niebla de otoño, maternal; descansan
las rudas moles de su ser de piedra
en esta tibia tarde de noviembre,
tarde piadosa, cárdena y violeta.
El viento ha sacudido
los mustios olmos de la carretera,
levantando en rosados torbellinos
el polvo de la tierra.
La luna está subiendo
amoratada, jadeante y llena.
Los caminitos blancos
se cruzan y se alejan,
buscando los dispersos caseríos
del valle y de la sierra.
Caminos de los campos...
¡Ay, ya no puedo caminar con ella!

馬德里

天空飄舞著金黃色葉雨

葉語呢喃陽光迷濛

滿地秋葉迎冬風

夜涼獨影履歧道

繫呼一聲珍重你的名

隆隆地鐵駛入夾道叢林

莫回首

我亦將回故里


愛蓮娜11/24/2007

緊握生命的希望

循著妳的呼喚

我離開了家園

那是一段未知的旅程

死亡與疾病試煉著生命的韌性

欺騙與嘲弄砥礪著靈魂的質地

沒有人了解旅程的意義

旅人賦予了意涵

用武力或揮灑文字

也要讓同是孤兒的你我

在同一個意涵中取暖

那是一步步離開家園的腳程

摯愛的人用手推了我ㄧ把

她的眼神驅離我

片刻之間

世界又多了一個失根的人

沒有選擇是我的選擇

只能往前走

新的父母流著上帝愛的血液

新的信仰訴說人們為愛揮劍

依然是一個失根的人

戰爭裡找不到中線

為拯救敵人的嬰孩而中箭

只能往前走

失去的摯愛在泥土裡發芽

春天時滿溢花香

引蝶飄舞引蜂歡歌

新的劇碼在冬天重複悲劇

飢荒依舊黃昏依然投射出

失根人的孤影

只能往前走

生命因妳的斷滅而繼起

諾大的時空如巨大的肺

收縮之間

緊裹著生命的希望

06/17/2007 Elena

生命

夜那嚜深
風兒吹進了我耳窩
喃喃地低鳴
夜那嚜深
浪丰反覆襲擊堤岸
轟轟地顫吼
那是一滴逃離的水沫
歸流中反射著虹光
光束如劍
阿波羅受命追逐著

只是一滴即將乾涸的水珠
拒絕歸流的叛徒
風神聆聽大海的旨意
化作情人的耳語
柔情似水地催促回家

只是一滴即將乾涸的水珠
記憶中沫沫在眼眶周圍徘徊
滑落了滿是碎片的流星
光與速的失衡

只是一滴即將乾涸的水珠
月兒晶瑩透靈亦無法取代
池塘邊荷花垂抖的露珠
蛙兒張開口仍無法解渴

只是一滴即將乾涸的水珠
夢想在流浪
羽翼在漂泊
大海容不下任何叛徒
只是一滴水珠
浩瀚的宇宙也沒有停靠的盡頭
只是一滴水珠
堅定要溶入你的眼眸
等待乾涸
等待再一次悸動
化為一滴
眼淚
愛蓮娜
09/26/2006

冰凍思念

那是結了冰的死海
億萬年前紫色的冰純
陽光忘了他湛藍的暖意
冰痕唱和喳喳地碎裂
一種沒了溫度的抗議

南風吹過了恆冰
紫光在冰丰之際四射投影
滿滿底紫藍
交匯在塵冰底端
昇起你藍色的臉容
冰封的肌理間
浮繪著飄舞的身影
訴說甜蜜時光

傾然微笑之際
臉容碎裂
冰凍著褪了色的藍
寒意吹拂著
喃喃頌禱聲
盼南風承載我的思念
飄向未歸航的方位

愛蓮娜
06/14/2006

風箏

踢顫起腳下一把故鄉泥沙

讓微風指引罪飛揚的方向

食指與拇指間揉進玻璃線

讓泊血洗滌罪歸屬的地方

把你我面容嵌入風箏面板

讓割殺之戰興起落落的飄墜

誰是風箏的主人

那條宰制與殺戮的玻璃線

還是那個被上帝遺棄的孩子

飄罪的面容埋進深深泥诏中

糞土與腐屍的味道

讓人懷念起陽光讓香水百合

在你星光閃閃眼中漫舞的日子

飄墜的靈魂蕩入漬悶深淵中

纏亂與扭曲的變形

讓人懷念起雨水讓玫瑰花辦

在你櫻桃小嘴垂落雨露的日子

風箏在飛翔

我的心也在飛翔

飛翔到天國與地獄

瞥見同樣排著隊的人潮

我的心還在飛翔

情願我永遠只是飛揚的風箏

04/26/2006愛蓮娜

斐特列克與漁人碼頭

駭風斜雨滴滴答答在翻浪中

煙霏雨凝濛濛紮紮在心坎裡

那兒是等待被輕踏的竹橋

那端是等待被航行的海際

堤坡上各自幽獨的飛鳥

漩漩地雙雙交會

擎著兩把緊偎的花傘


濡濡粉紫的開合


笑著抖落串串珠雨


像是甩開千年前離別的淚

一艘未曾打算出航的船舶

黑色的狗漫步在雨中

沒有歸期

時間綿綿雨的節拍中

響著悅漉漉你的

我的

哪雲雨而起的樂音

從你的手心盪到

我的

濕躂躂
02/18/2006 愛蓮娜