詩人的命運

by Octavio Paz 筱鈞譯

言語? 是的, 來自空氣

並消散于空氣中

讓我迷陷在言語之間吧

讓我成為唇邊的空氣吧

一縷輕煙無邊界地漫遊

化於襲人一抹香氣的片刻中


光亮也隨同自我迷陷的一刻


Destino del poeta

¿Palabras? Sí, de aire,

y en el aire perdidas.

Déjame que me pierda entre palabras,

déjame ser el aire en unos labios,

un soplo vagabundo sin contornos,

breve aroma que el aire desvanece.


También la luz en sí misma se pierde.


Life of the Poet

Words? Yes, made of air,

and in the air dissolved.

Let me lose myself among words,

let me become the air on living lips,

a breath that goes wandering without barriers,

scent of a moment in the air diffused.


Even so light in itself is lost.