四月

一顆心想要光著腳跳躍的時節
一棵樹形成乳穴如那初春女孩
泉湧欲念以燕雀羽筆寫意我們

鄉野間水窪如一杯杯清澈露水
奕奕折射出皺摺羽翼莖桿葉脈
朦朧易碎般空氣中藍色的海潮
緩緩浮游著如那昆蟲微舟擺渡


嘩啦嘩啦涼鞋飛踏水花奏悅音
蚊子們停格彷彿默默篩出靜謐
蜂鳥們長喙啄擒美好時光之珠
(愛蓮娜譯)


                            APRIL


Tiempo en que el corazón quiere saltar descalzo
Y en que al árbol le salen senos como a una niña
Nos asalta el deseo de escribir nuestras cosas
Con pluma de golodrina.


Los charcos en el campo son copas de agua clara
Que arruga un aletazo o un canuto de hierba
Y es el aire de vidrio una marea azul
Donde el lento barquito del insecto navega


Chapotean a gusto las sandalias del agua
Los mosquitos parece que ciernen el silencio
Y los gorriones cogen en el pico la perla
Del buen tiempo


(POR JORGE CARREERA ANDRADE)

路

作者 Antonio Machado 翻譯 愛蓮娜

古老的城牆後

潛隱著摩爾人的城池

我沉思於黃昏靜默

孤伶伶地伴著獨影傷悲

河流歡泳於原野間

在蒼鬱果園與灰濛橄欖樹間流竄

金色葡萄嫩枝倘佯在金黃色葡萄藤蔓上

瓜達基維

如鏽破馬刀仍閃亮如鏡 漫射光芒

遠方慈母般和煦秋日

裹著群山沉睡

如巨石在十一月深紫色雲彩中

午後

以一種虔誠的姿態龐然佇立

路旁榆樹落葉隨風抖落

揚起一陣紅塵漩渦

圓潤月娘面容青紫

喘著氣掛在天空

銀白色小路悠遠地交錯著

蔓延至山谷中稀稀落落小村莊

鄉野小路

唉伊 我再也無法與她同行

Caminos

De la ciudad moruna
tras las murallas viejas,
yo contemplo la tarde silenciosa,
a solas con mi sombra y con mi pena.
El río va corriendo,
entre sombrías huertas
y grises olivares,
por los alegres campos de Baeza.
Tienen las vides pámpanos dorados
sobre las rojas cepas.
Guadalquivir, como un alfanje roto
y disperso, reluce y espejea.
Lejos, los montes duermen
envueltos en la niebla,
niebla de otoño, maternal; descansan
las rudas moles de su ser de piedra
en esta tibia tarde de noviembre,
tarde piadosa, cárdena y violeta.
El viento ha sacudido
los mustios olmos de la carretera,
levantando en rosados torbellinos
el polvo de la tierra.
La luna está subiendo
amoratada, jadeante y llena.
Los caminitos blancos
se cruzan y se alejan,
buscando los dispersos caseríos
del valle y de la sierra.
Caminos de los campos...
¡Ay, ya no puedo caminar con ella!

馬德里

天空飄舞著金黃色葉雨

葉語呢喃陽光迷濛

滿地秋葉迎冬風

夜涼獨影履歧道

繫呼一聲珍重你的名

隆隆地鐵駛入夾道叢林

莫回首

我亦將回故里


愛蓮娜11/24/2007

緊握生命的希望

循著妳的呼喚

我離開了家園

那是一段未知的旅程

死亡與疾病試煉著生命的韌性

欺騙與嘲弄砥礪著靈魂的質地

沒有人了解旅程的意義

旅人賦予了意涵

用武力或揮灑文字

也要讓同是孤兒的你我

在同一個意涵中取暖

那是一步步離開家園的腳程

摯愛的人用手推了我ㄧ把

她的眼神驅離我

片刻之間

世界又多了一個失根的人

沒有選擇是我的選擇

只能往前走

新的父母流著上帝愛的血液

新的信仰訴說人們為愛揮劍

依然是一個失根的人

戰爭裡找不到中線

為拯救敵人的嬰孩而中箭

只能往前走

失去的摯愛在泥土裡發芽

春天時滿溢花香

引蝶飄舞引蜂歡歌

新的劇碼在冬天重複悲劇

飢荒依舊黃昏依然投射出

失根人的孤影

只能往前走

生命因妳的斷滅而繼起

諾大的時空如巨大的肺

收縮之間

緊裹著生命的希望

06/17/2007 Elena

生命

夜那嚜深
風兒吹進了我耳窩
喃喃地低鳴
夜那嚜深
浪丰反覆襲擊堤岸
轟轟地顫吼
那是一滴逃離的水沫
歸流中反射著虹光
光束如劍
阿波羅受命追逐著

只是一滴即將乾涸的水珠
拒絕歸流的叛徒
風神聆聽大海的旨意
化作情人的耳語
柔情似水地催促回家

只是一滴即將乾涸的水珠
記憶中沫沫在眼眶周圍徘徊
滑落了滿是碎片的流星
光與速的失衡

只是一滴即將乾涸的水珠
月兒晶瑩透靈亦無法取代
池塘邊荷花垂抖的露珠
蛙兒張開口仍無法解渴

只是一滴即將乾涸的水珠
夢想在流浪
羽翼在漂泊
大海容不下任何叛徒
只是一滴水珠
浩瀚的宇宙也沒有停靠的盡頭
只是一滴水珠
堅定要溶入你的眼眸
等待乾涸
等待再一次悸動
化為一滴
眼淚
愛蓮娜
09/26/2006

冰凍思念

那是結了冰的死海
億萬年前紫色的冰純
陽光忘了他湛藍的暖意
冰痕唱和喳喳地碎裂
一種沒了溫度的抗議

南風吹過了恆冰
紫光在冰丰之際四射投影
滿滿底紫藍
交匯在塵冰底端
昇起你藍色的臉容
冰封的肌理間
浮繪著飄舞的身影
訴說甜蜜時光

傾然微笑之際
臉容碎裂
冰凍著褪了色的藍
寒意吹拂著
喃喃頌禱聲
盼南風承載我的思念
飄向未歸航的方位

愛蓮娜
06/14/2006

風箏

踢顫起腳下一把故鄉泥沙

讓微風指引罪飛揚的方向

食指與拇指間揉進玻璃線

讓泊血洗滌罪歸屬的地方

把你我面容嵌入風箏面板

讓割殺之戰興起落落的飄墜

誰是風箏的主人

那條宰制與殺戮的玻璃線

還是那個被上帝遺棄的孩子

飄罪的面容埋進深深泥诏中

糞土與腐屍的味道

讓人懷念起陽光讓香水百合

在你星光閃閃眼中漫舞的日子

飄墜的靈魂蕩入漬悶深淵中

纏亂與扭曲的變形

讓人懷念起雨水讓玫瑰花辦

在你櫻桃小嘴垂落雨露的日子

風箏在飛翔

我的心也在飛翔

飛翔到天國與地獄

瞥見同樣排著隊的人潮

我的心還在飛翔

情願我永遠只是飛揚的風箏

04/26/2006愛蓮娜

斐特列克與漁人碼頭

駭風斜雨滴滴答答在翻浪中

煙霏雨凝濛濛紮紮在心坎裡

那兒是等待被輕踏的竹橋

那端是等待被航行的海際

堤坡上各自幽獨的飛鳥

漩漩地雙雙交會

擎著兩把緊偎的花傘


濡濡粉紫的開合


笑著抖落串串珠雨


像是甩開千年前離別的淚

一艘未曾打算出航的船舶

黑色的狗漫步在雨中

沒有歸期

時間綿綿雨的節拍中

響著悅漉漉你的

我的

哪雲雨而起的樂音

從你的手心盪到

我的

濕躂躂
02/18/2006 愛蓮娜

漂浮

很早就醒來

也許比太陽稍晚些

很快就搭車

也許比夢想稍近些

很準就打卡

也許比完工稍早些

活著

只有此刻

前一刻後一刻

只剩導靈

活著

前一刻後一刻

安魂

悼文

鑲刻在浮冰上

漂浮 活著

漂浮


2005/11/16 愛蓮娜

月色

你的手伸向紫羅蘭
花蕊漲了滿潮紫韻
你的唇開向淡水河
河流激了滿船紅印

金黃色漣漪播放著快樂
在你眼的盡頭迴旋夕照

斜濘雨痕是颶風黑色幽默
泥濘步履是耳邊褪色情話
張開眼
你在那端傳話
豎起耳
你在那端凝視

彩虹在在揮別的手勢散了去
陽光在轉身而起的風中灰心
幾片葉子造了一陣秋的森森
幾行文字埋了一臉冬的濛濛

月亮
微微代我向你把時間收拾
回憶高掛在百年後的月光

愛蓮娜

09/21/2005

文明與科學

2005-09-13 00:41:46
:==> 在 [ supernova ] 的文章中提到： : Hi 高徒兄, : 我部分同意你的看法. 人類現在的文明並不是那麼美好, 甚至可能損失了好多個天才. 但我比你對現在的文明持更積極的態度. 我們畢竟靠了這個文明生存了幾千年, 我們上了月球又平安的回來 (這可不是一件簡單事 !! 不是像現在我在網路上瞎掰, 就上得了月球的).我們發展了某種生活模式, 有了都市, 有了政府, 有了法律.. 我們成功的抵抗了某些疾病, 並且成功的化解美蘇冷戰時期, 核武毀滅的威脅.

當然沒錯, 我們也帶來新的問題. 就像你說的, 文化可能帶來新的野蠻. 但是如果我們帶種, 我們就應該做點什麼, 讓這種情況減緩. 甚至化解. : 我一直很敬佩但也很警惕自己不要像屠格涅夫筆下的主角, 像是羅亭, 跟巴甫什麼來著(父與子). 他們有偉大的理想, 深遠的眼光, 對淑世充滿熱情. 但可惜, 到最後不要說偉大的淑世理想, 甚至人世的願望(像是愛情,親情...), 都沒達成. : 我們當然可以不滿現況, 但每個人總得做做什麼事, 也就是行動去改善它. 也許我們生時看不到成效 但至少我們播了種! :

發言人:supernova (過客)
61.56.147.104


2005-09-14 00:39:52
:==> 在 [ Elena ] 的文章中提到： : 月球是上了...不過也積極制訂太空條約與月球協定約束一下野蠻的本性,月球非核化與非軍事化也是個隱憂 : 某些病毒是成功征服了,不過病毒也被"逼"得變種而更毒了(棋磐可能更了解,我是看發現頻道) : 後核子時代準戰常態化史的第三代人權和平權提出,北韓六方會談伊朗核武談判反核擴散條約等工作持續著.... : 恐怖主義不對秤作戰模式因科技（科學家貢獻)而更具威脅性....如果文明是多穿幾件衣服的話,那麼文明確實與野蠻有點不同 : Hi Elena, 不知道文明穿的衣服是什麼牌的, 如果是路邊攤的,那真是太不公平啦! 說不定還可以"戴個帽子"呢,呵呵, 開個玩笑, 千萬別介意...人類千年的累積換來幾件衣服穿, 這種說法對我來說除了虛無還是虛無. 當然妳說的不是真的衣服. 文藝我不知道, 但就我了解的科學, 我對那些做出貢獻的古人, 真是敬畏啊!! 因為我深切了解自己達不到這種高度. 即使他們的東西後來被別人利用. 但這干他們何事? 一點都無損於他們成果的價值! 是的即使有他們的成果, 這世界還是有太多不完美, 那就去改吧, 做出一點事去改吧. 或是從新建立一個烏托邦吧, 我期待爬得比伊斯拉摩斯或摩爾更高的人出現. 這也算種勉勵吧...

:==> 在 [ Elena ] 的文章中提到： "有什麼東西比進步更荒謬,既然每天的事實證明人永遠像人同人一樣,那就是永遠在野蠻狀態中,森林和草原的危險算什麼,假如和文明每天帶來的衝突和震驚比起來...." by 波特萊爾 (隱密的日記21) 看來波特萊爾更激進 :） 其實超新星兄別誤會我會留戀採集野果和狩獵生活 事實上我挺享受有msn和skype日子,只是用一種比較誇張的"加衣比喻"....人類高超智慧把生活變得更精緻與方便,更繁複與實用,但人類的獸性(野蠻)始終需要強大力量去馴服,如此理性暫時勝過了權威,浪漫暫時粉飾了瘋狂.....只要你我懈怠了,那股力量是不會退卻的,因為人始終是人,再高超的智慧的結晶,就我的看法....只是裝飾,或者套用超新星兄的話...也許是頂帽子而已　: )

永恆與微塵

春戴整齊永恆遇見了微塵 

打了聲清晨綿綿的招呼雨 

昨日未醒夢的金色遺骸 

以霸佔者姿態輕輕地 

如粉黃粉藍粉紅彩般 

夕陽羅掠了初曦街口 

海疑惑地用浪濤著霞口 

山沉靜地用風撫著洞口 

鱷魚漫不在乎張著大口 

傳誦天堂入口傳奇故事 

微塵悻然地集結了弟兄 

朝著山與海垠際交界處 

朣口放大震裂飛見液沫 

朝天堂方向勻灑了幾滴 

鳶尾草上抖顫安魂聖水 

淨明微塵永恆無垠宇身

愛蓮娜 2005/7/14

（2022/01/30  微調）

乾涸

2005/06/30 愛蓮娜

熾風鑄了一座座沙丘

玫瑰花瓣圈起了荒漠

仙人掌苦啞的渴

在愛的韻律中喘動

沙質的粗細慌默地凌遲掌中精迎的刺

潺潺流出的鮮液以為是特吉拉的賜予

相同的粘稠卻交滯著輪番而抵的惆悵

向著同一個天空渴望同樣的遲來淋霖

越纏越愁讓命運絲縷纖細地網著你我

大雨奔洩而來永恆地帶走了掌中的刺

(2022/01/27 微調)

戀棧

戀棧是那近似泥土的粗澤

原生原吼赧色的性格狂野

塵沙漫野孤蒼地渾渾滾

習氣濃烈熾情低低糊燜

離不開

不願離開

不忍離開

羽翼已豐甜

卻不忍展翅高飛


by愛蓮娜 2005/05/11

隨筆7

史懷哲與華格納

就藝術家超道德地追求滿足革命性創造欲與極致美而言
他們或許是相互理解….

就人生轉向選擇而言,一個可說是投注大半生在
第一線處理人世間貧病現實的務實改造者(醫生/牧師),
另一個 則是追求樂劇”浪漫藝術的極致---
一種充滿著感官快樂與神秘性的狂喜狀態”
浪漫與浮誇的風格又融入體現了叔本華悲觀論哲學思想張力

---悲觀的本質讓人不同情弱者(如果無法滿足的意欲或意志
是人性痛苦的自取,那麼 他人的悲哀與受難就是人類自身
不可逃避命運,同情也是無可取,終結生命 或
用藝術稍作舒緩解脫算是無路可出人生一線生機)
---浪漫極致的追求也可能讓人遠離弱者

“瓦格納與尼采曾是關係很好的朋友，他們的友誼維持了十年，當瓦格納改變其音樂風格之後，尼采與他決裂，稱他是一個狡猾的人，稱聽他的音樂使人至瘋。…..尼采太認真了，他聽出了音樂中的故弄玄虛、矯飾和眾人的諂媚；他太用心去崇拜了，太欣賞了，結果卻發現了大師身上的黑斑”
http://www2.ouk.edu.tw/yen/humanities/week14.htm

原生

謝其磐 30/05/1998

在遠古遠古的某一刻，在無數電劈雷殛之間，
於時間之矢經過的一點上， 生命奮然形成。
那是原初的一刻，無生跨入有生，
各種元素詭異地排列運 行著，
在小小的膜包裡，悄悄作祟，自成宇宙。
在此之前，無名的世界裡，
熵是唯一的量度，
各種原子隨意碰撞分布，
以最大亂度安排，
各自尋找 安穩的位能谷，
享受恆久的安逸。
煙硝的空氣裡瀰漫著一啟神諭：

「此岸 逆熵者，必在彼岸耗去更多能量。」

然而，為一種不可解的理由，
經歷無 數死抑或非死之冒險後，
生命不顧神諭，奮然誕生。
原始的生之秩序隱隱成形，
帶著高度不安，蠢蠢運行。
它於天地間誕生， 受其操縱，卻又自成一格，
樹天地間前所未見的美，與神並立。
生之韻的 盼企，生之律的渴望，與生命同源，
成了延續下去的動力。
然而，神諭真 實不虛，一如往昔，
在爭取最大美麗的同時，
必得耗最猛烈的能，
冒最 兇毒的險。
打從原初的那一刻起，
膜，奇異的生之膜便承受了空前的張力，
岌岌可危，吹彈即破。
時間之矢繼續向前，未曾駐足欣賞；
陰與陽結合的 驅力，
物質平均擴散的繃力持續威脅，
崩解的危機一直存在，未曾解除。
為此，膜必須不停地

Pump。 Pump、Pump

不停地 Pump，這是一種宿命。
在此同時，生之慾、美之慾
延續之慾、維生之苦、死之念、
以及回歸涅 寂之呼聲，此起彼落，喧嘩不已，
在膜的兩側緊張對峙，一觸即發。
生之美－可怖的生之美的追尋就此展開。

量子物理的奇幻仙境

江政錦 02/15/2005

歡迎來到科學的奇幻仙境.

在這裡物質與能量合而為一,

日常生活的事物在這裡變的不管用了,

所有物質可以是上也可以是下,

貓可以同時是死的與活的.

當你想到某個地方時, 你永遠到不了;

當你不想到某地方時, 你發現你已置身在其中了.

在這裡觀察者會影響被觀察者的行為,

當你偷瞄一眼貓時,

你就瞬間決定牠的生死了.

當一棵樹在森林中到下時,

若沒有人看到或聽到,

那這棵樹就沒有倒下.

當沒有人在看月亮時,

月亮就不存在.

在這裡 物質是一連串波動,

而波動則可以看成物質.

在這個世界裡溝通是沒有時間與空間限制的,

電子可以順著時間走,

也可以逆著時間走.

什麼因果定律?

完全沒這回事!

只要它高興,

它可以出現在任何時間, 任何地方.

在這裡有無窮多個時空,

而這些無窮多的時空,

在下一秒又各自生成無窮多的新時空;

這一秒我遇見你,

下一秒後我遇見的妳是來自另外一個時空的你.

科學在這裡的本質改變了,

我們不再嘗試解釋大自然,解構大自然,

並進而預測大自然.

現在情況是,

在面對大自然時,

我們能說些什麼.

生日昇夜

2005/04/23
獻給莎士比亞與愛蓮娜

古典杯挾其五分滿的汽冷

冰鎮地偎著可林杯的高酣

方糖的心若是苦艾之精所溶

融我溜入蘇打水透明泡泡中

每一個水沫的抖顫

溢著游魚千年盼望

吧叉匙攪和著裹了冰火的溫

琥珀色的猶疑從上帝的手心

躍進了愛蓮娜向霞眸子

滾潮淚水澄澄嘔著生命之歌

斟了杯向陽古典酒

透著細孔毛毛翠綠檸檬皮

擰著酸濛的彎曲路徑

那劍叉也穿心似地梭巡

擎起了紅櫻桃的火豔

橙片夾著兩翼飛焰起

你眼中的醉

我心中的墜

場域

愛蓮娜

2005/04/20

耳後乾匾的唇戴著玫瑰花顏記憶

吹著空氣發出聲響

響擊了中空的骨質

遂遂脆脆歲歲碎碎

七上八落灰白的髮

躍曲了華倫佐之舞

青春遊靈在皺摺狹紋中

退怯地拒為受聲體

挺著肩頸襯托著及地奶子

使勁扮演著喇叭角色

“這兒是我居住的地方
擁有著滿滿空間”

日以繼夜廣播著

我從這兒進去
轉一個彎又是一個門

我從那兒進去
轉了門軸又是一個樓

我從那兒上去
轉了個身又是一層梯

空間滿滿地寫著滿滿
等待

等待
趨近

化成蜂兒迎口門而上

一股老朽氣息襲來

塵土飛楊

碑上刻了個
你

折翼

愛蓮娜 2005/04/08

生滅地永恆

時間在一貫聳肩的地方開合

悠悠然輕輕一暼

偷走了你的未來

山的峰頂浮載著絕然的陡峭

那端轟轟然一推

用崩隕巨石砸向我

拿回了你的過去

我在原地

你在原處

依然爍爍閃亮的星辰

光速也無法抵達彼此的星球

艷紅如紅石榴卻無影子的光點

用孤翼拍打著時間

迴轉

生滅地永恆